Verset 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Translittération
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ. ಕರ್ಮಫಲವೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗದಿರಲಿ; ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದರಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೇಡ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು. ಅರ್ಜುನನ ನ್ಯಾಯವಾದ ಕಾಳಜಿ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಅದರ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಫಲವೇ ಕರ್ಮದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಬಾರದು; ಹಾಗೆಂದು ಕರ್ಮ ತ್ಯಜಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಇದು ಫಲಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ; ಫಲಗಳು ನಮ್ಮ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಕರ್ಮ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮದು ಎಂಬ ಅರಿವು. ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಅರ್ಜುನನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪಾಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕ್ರಿಯಾಹೀನತೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆತಂಕವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಇದು ಆಧಾರ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08