Verset 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Translittération
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అన్ని వైపులా నీరు వరదలా పొంగిన చోట చిన్న బావికి ఎంత ప్రయోజనం ఉంటుందో, తెలిసిన బ్రాహ్మణుడికి వేదాలన్నిటిలో అంతే ప్రయోజనం ఉంటుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఈ శ్లోకం నీటి చిత్రాన్ని వాడుతుంది. నేలంతా వరదలో మునిగినప్పుడు చిన్న బావికి పరిమిత ప్రయోజనమే ఉంటుంది. అలాగే, నిజంగా తెలిసిన బ్రాహ్మణుడికి వేదాలు ఆ బావికి ఉన్నంత ప్రయోజనాన్నే కలిగి ఉంటాయి. ఈ పోలికను వివిధ రకాలుగా చదివారు. వేదాల ప్రయోజనం సాక్షాత్కారంలో నెరవేరుతుందని కొందరు, జ్ఞాని శాస్త్రం నుండి తనకు అవసరమైనంతే తీసుకుంటాడని మరికొందరు అర్థం చేసుకుంటారు. ఏ విధంగానైనా, లక్ష్యం సాధనాల కంటే గొప్పది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08