Verset 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Translittération
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
వేదాలు త్రిగుణాల పరిధికి సంబంధించినవి; అర్జునా, త్రిగుణాలకు అతీతుడవు కా. ద్వంద్వాల నుండి విముక్తుడవై, నిత్యం సత్త్వంలో స్థిరుడవై, సంపాదించడం కాపాడుకోవడం అనే ఆరాటం లేనివాడవై, ఆత్మవంతుడవై ఉండు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
వేదాలు ఎక్కువగా మారే ప్రపంచాన్ని ఏర్పరిచే సత్త్వం, రజస్సు, తమస్సు అనే మూడు గుణాల (గుణ) క్షేత్రానికి సంబంధించినవని కృష్ణుడు అంటాడు. వాటికి అతీతంగా ఎదగమని అర్జునుడిని ప్రోత్సహిస్తాడు: ద్వంద్వాల నుండి విముక్తుడై, ఎప్పుడూ స్పష్టతలో అంటే సత్త్వంలో (సత్త్వ) నిలిచి, సంపాదన రక్షణల ఆందోళన లేకుండా, ఆత్మనిగ్రహంతో ఉండమంటాడు. ఇది శాస్త్రాన్ని తిరస్కరించడం కాదు; శాస్త్రం చూపే లక్ష్యం గుణాల పరిధిని దాటి ఉందని సూచించడం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08