Verset 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Translittération
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
В " Ведах" много говорится о трех гунах материальной природы. О Арджуна, освободись от влияния этих трех гун, от всякой двойственности и от стремления к приобретению и самосохранению, и утвердись в своем ,,я".
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Веды говорят о мире трёх гун; Арджуна, поднимись над тремя гунами. Будь свободен от пар противоположностей, всегда пребывай в ясности, без забот о приобретении и сохранении, владея собой.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Explication
Кришна говорит, что Веды в основном касаются области трёх гун, саттвы, раджаса и тамаса, из которых состоит изменчивый мир. Он призывает Арджуну подняться над ними: быть свободным от пар противоположностей, всегда пребывать в ясности, саттве, не тревожиться о приобретении и сохранении и владеть собой. Это не отказ от священного писания, а приглашение к цели, лежащей за пределами описанных в нём наград. Стих даёт Арджуне краткий образ внутренней свободы. Учение о гунах будет подробно раскрыто в последующих главах.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08