Verset 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Translittération
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
বেদ ত্রিগুণের বিষয় নিয়ে; হে অর্জুন, তুমি ত্রিগুণের ঊর্ধ্বে ওঠো। দ্বন্দ্বমুক্ত হও, সর্বদা সত্ত্বে স্থিত থাকো, লাভ ও রক্ষার চিন্তা ছাড়ো, আর আত্মবান হও।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বলেন, বেদ মূলত ত্রিগুণের ক্ষেত্র নিয়ে, অর্থাৎ সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ, যা দিয়ে পরিবর্তনশীল জগৎ গঠিত। তিনি অর্জুনকে বলেন এর ঊর্ধ্বে উঠতে: দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত হতে, সর্বদা সত্ত্বে অর্থাৎ স্বচ্ছতায় স্থিত থাকতে, লাভ ও সঞ্চয়ের চিন্তা ছাড়তে, আর আত্মবান অর্থাৎ নিজের উপর প্রতিষ্ঠিত হতে। এখানে গুণের ধারণা প্রথম আসে, যা পরে বিস্তারিত হবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08