Verset 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Translittération
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
বেদত তিনিটা গুণৰ ক্ষেত্ৰৰ কথা আছে; হে অৰ্জুন, তুমি তিনিটা গুণৰ ঊৰ্ধ্বলৈ উঠা। দ্বন্দ্বৰ পৰা মুক্ত হোৱা, সদায় সত্ত্বত স্থিত থাকা, লাভ আৰু ৰক্ষাৰ চিন্তাৰ পৰা মুক্ত হৈ আত্মবান হোৱা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই কয় যে বেদে প্ৰধানকৈ তিনিটা গুণৰ ক্ষেত্ৰৰ বিষয়ে কয়, অৰ্থাৎ সত্ত্ব, ৰজঃ আৰু তমঃ, যিবোৰে পৰিৱৰ্তনশীল জগত গঢ়ে। তেওঁ অৰ্জুনক এইবোৰৰ ঊৰ্ধ্বলৈ উঠিবলৈ আহ্বান জনায়: দ্বন্দ্বৰ পৰা মুক্ত হ'বলৈ, সদায় সত্ত্বত স্থিত থাকিবলৈ, লাভ আৰু সংৰক্ষণৰ উদ্বেগৰ পৰা মুক্ত হ'বলৈ আৰু আত্মবান হ'বলৈ। পদটো বেদৰ নিন্দা নহয়; ই এনে এক অৱস্থালৈ আঙুলিয়ায় যি পুৰস্কাৰ আৰু শাস্তিৰ ক্ষেত্ৰৰ বাহিৰত। ই মুক্তিৰ পথ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08