Verset 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Translittération
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಭೋಗ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ, ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ವಾಕ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಭೋಗ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ, ಅಂತಹ ಭರವಸೆಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಬುದ್ಧಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ (ಸಮಾಧಿ), ಅಂದರೆ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಿರ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಆರಂಭಿಸಿದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಏಕಾಗ್ರ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಂದ ಚದುರಿದ ಬುದ್ಧಿ. ಮನಸ್ಸು ಫಲಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ ಅದು ನೆಲೆ ನಿಲ್ಲದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08