Verset 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Translittération
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Полные желаний, стремящиеся к небесам, они ведут речь, изобилующую особыми обрядами, которая дарует рождение как плод действия и нацелена на наслаждение и власть.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Описание продолжается. Такие люди полны желаний и ставят своей целью небеса. Их речь изобилует особыми обрядами, призванными принести наслаждение и власть, и ведёт к новому рождению как плоду действия. Стих объясняет, почему такой подход недостаточен. Его награды, какими бы привлекательными они ни были, остаются связанными с круговоротом рождений и смертей. Критикуется не действие и не обряд как таковые, а их исполнение главным образом ради будущих удовольствий. Именно мотив определяет ценность поступка, и это предостережение верно для любой эпохи.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08