Verset 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Translittération
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕಾಮಪೂರ್ಣರೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೇ ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟವರೂ ಆದ ಅವರು, ಕರ್ಮಫಲವಾಗಿ ಜನ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವ, ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟ, ವಿಶೇಷ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ಅಂಥವರು ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟವರು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಅವರ ಮಾತು ಭೋಗ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರ ತರಲು ರೂಪಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅದು ಕರ್ಮದ ಫಲವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಏಕೆ ಮುಕ್ತಿ ತರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಅದು ಬಯಕೆಯ ಚಕ್ರವನ್ನೇ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗವೂ ಒಂದು ಫಲ, ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08