Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।

बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥

2.41

Translittération

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |

bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

हे कुरुनन्दन, इह व्यवसायात्मिका बुद्धिः एका। अव्यवसायिनां बुद्धयः हि बहुशाखाः अनन्ताः च।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

योगमार्गे निश्चयात्मिका बुद्धिः एका एव, एकलक्ष्यवती। अनिश्चितबुद्धीनां बुद्धयः तु बहुशाखाः अनन्ताः च, यथा वृक्षस्य असंख्याः शाखाः। एकाग्रता एव साधनायाः मूलम्। यः विविधकामनाभिः आकृष्यते, तस्य मनः विक्षिप्तं भवति। व्यवसायः इति दृढः निश्चयः, यः अर्जुने इदानीम् अभावम् आप्नोत्।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08