Verset 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Translittération
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कुरुनन्दन, यहाँ निश्चयात्मक बुद्धि एउटै हुन्छ, तर अनिश्चित मानिसका बुद्धि अनेक शाखा भएका र अनन्त हुन्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण दुई प्रकारका मनको तुलना गर्नुहुन्छ। निश्चयात्मक, दृढ निर्णय गरेको बुद्धि एउटै र केन्द्रित हुन्छ। सङ्कल्प नभएकाहरूका विचार अनन्त शाखामा फैलिन्छन्, धेरै दिशातिर तानिन्छन्। सन्दर्भमा, यसले कर्मकाण्डमार्फत अनेक अलग लक्ष्य पछ्याउनेहरूको आलोचनाको तयारी गर्छ। व्यापक रूपमा, श्लोकले मनोवैज्ञानिक सत्य बताउँछ: अनगिन्ती इच्छामा छरिएको मनले स्पष्ट कर्म गर्न सक्दैन, जबकि एउटै उद्देश्यमा केन्द्रित मनमा बल र दिशा हुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08