Verset 2.41

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।

बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥

2.41

Translittération

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |

bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Here, O joy of the Kurus, there is but a single one-pointed determination; many-branched and endless are the thoughts of the irresolute.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

resolute
understanding
one
here
O joy of the Kurus

many-branched
indeed
endless
and
understandings
of the irresolute

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna contrasts two kinds of mind. The understanding (buddhi) that is resolute, firmly decided, is single and focused. The thoughts of those who lack resolve branch out endlessly, pulled in many directions. In context, this prepares a criticism of people who chase many separate goals through ritual. More broadly, the verse describes a psychological truth: a mind scattered among countless desires cannot act clearly, while a mind gathered around one purpose has strength and direction.