Verset 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Translittération
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কুরুনন্দন, এখানে নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি একটিই, আর অস্থিরচিত্তদের বুদ্ধি বহু শাখায় বিভক্ত ও অন্তহীন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ দুই ধরনের মনের তুলনা করেন। যে বুদ্ধি নিশ্চয়াত্মিকা, অর্থাৎ দৃঢ় সিদ্ধান্তে প্রতিষ্ঠিত, তা একমুখী ও কেন্দ্রীভূত। যাদের সংকল্প নেই, তাদের চিন্তা অন্তহীনভাবে শাখা বিস্তার করে, নানা দিকে টানে। অর্জুনের নিজের অবস্থাই এখানে প্রতিফলিত: তিনি নানা যুক্তির মধ্যে বিভ্রান্ত। যোগের প্রথম শর্ত এই একাগ্র, স্থির বুদ্ধি। কৃষ্ণ এভাবে ইঙ্গিত দেন যে অর্জুনের সমস্যার সমাধান নতুন কোনো যুক্তি নয়, বরং মনকে এক লক্ষ্যে স্থির করা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08