Verset 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Translittération
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কুৰুনন্দন, ইয়াত নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি একেটাই, কিন্তু অস্থিৰ লোকৰ বুদ্ধি বহু শাখাযুক্ত আৰু অন্তহীন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই দুই প্ৰকাৰৰ মনৰ তুলনা কৰে। দৃঢ়ভাৱে সিদ্ধান্ত লোৱা নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি একক আৰু কেন্দ্ৰীভূত। দৃঢ়তা নথকা লোকৰ চিন্তা অন্তহীনভাৱে শাখা-প্ৰশাখাত বিয়পি পৰে, বহু দিশলৈ টানি নিয়া হয়। প্ৰসংগ অনুসৰি ই অনুষ্ঠানৰ জৰিয়তে বহুতো বেলেগ বেলেগ লক্ষ্যৰ পিছত দৌৰা লোকসকলৰ সমালোচনাৰ বাবে প্ৰস্তুতি। বহলভাৱে চালে পদটোৱে বিক্ষিপ্ত মন আৰু একাগ্ৰ মনৰ পাৰ্থক্যৰ এক চিৰন্তন অভিজ্ঞতা বৰ্ণনা কৰে। একাগ্ৰতাই সকলো সাধনাৰ মূল ভেটি গঢ়ে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08