Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।

स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥

2.40

Translittération

nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |

svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Тот, кто идет по этому пути, не знает потерь; даже небольшое продвижение по нему защитит человека от всех его страхов.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Explication

Кришна ободряет Арджуну относительно пути йоги. На этом пути никакое усилие не пропадает даром и не бывает обратного результата, в отличие от обрядов, которые теряют силу при малейшей ошибке. Даже малая доля этой дхармы защищает от великого страха. Стих поддерживает каждого, кто сомневается, сможет ли он полностью следовать учению. Значение имеет направление усилия, и даже частичное продвижение обладает подлинной ценностью. Многие читатели считают эти строки одними из самых обнадёживающих в главе. Они приглашают начать путь, не дожидаясь совершенства.

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08