Verset 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Translittération
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આ માર્ગમાં આરંભેલા પ્રયત્નનો નાશ થતો નથી અને ઊલટું ફળ પણ મળતું નથી. આ ધર્મનું થોડું આચરણ પણ મોટા ભયમાંથી બચાવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ યોગના માર્ગ વિશે અર્જુનને ખાતરી આપે છે. આ માર્ગમાં કોઈ પ્રયત્ન વ્યર્થ જતો નથી અને કોઈ વિપરીત પરિણામ નથી, જેમ અપૂર્ણ રીતે કરેલા વિધિઓ નિષ્ફળ જાય તેમ અહીં થતું નથી. આ ધર્મનું થોડું આચરણ પણ મહાભયથી રક્ષા કરે છે. ઉપદેશને પૂર્ણ રીતે અનુસરી શકશે કે નહીં તેની શંકા કરનાર દરેકને આ શ્લોક હિંમત આપે છે. મહત્ત્વ પ્રયત્નની દિશાનું છે, અને અધૂરી પ્રગતિનું પણ સાચું મૂલ્ય છે. ઘણા વાચકો તેને અધ્યાયની સૌથી આશાભરી પંક્તિઓમાંની એક માને છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08