Verset 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Translittération
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এই পথে কোনো প্রচেষ্টা নষ্ট হয় না, কোনো বিপরীত ফলও হয় না। এই ধর্মের সামান্য অনুশীলনও মহাভয় থেকে রক্ষা করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ অর্জুনকে যোগপথ সম্পর্কে আশ্বস্ত করেন। এই পথে কোনো প্রচেষ্টা বৃথা যায় না, কোনো বিপরীত ফলও হয় না, যেমনটা ত্রুটিপূর্ণ অনুষ্ঠানে হতে পারে। এই ধর্মের সামান্য অনুশীলনও মহাভয় থেকে রক্ষা করে। মহাভয় বলতে অনেকে জন্মমৃত্যুর চক্রকে বোঝেন। শ্লোকটির বার্তা আশাব্যঞ্জক: শুরু করাই মূল্যবান, পূর্ণতা না পেলেও কিছু হারায় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08