Verset 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Translittération
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, పిరికితనానికి లొంగకు; అది నీకు తగదు. ఈ అల్పమైన హృదయ దౌర్బల్యాన్ని వదిలి లే, పరంతపా.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు క్లైబ్యం (క్లైబ్య), అంటే పౌరుషహీనత అనే బలమైన మాటతో తన అంశాన్ని నొక్కి చెబుతాడు; అది అర్జునుడికి తగదంటాడు. ఆ బలహీనతను క్షుద్రమైనది, అల్పమైనది అని పిలుస్తాడు; దాన్ని తర్కపు వైఫల్యంగా కాక హృదయ దౌర్బల్యంగా పేర్కొంటాడు. పార్థుడు, పరంతపుడు అనే రెండు సంబోధనలు అర్జునుడి వంశాన్నీ యోధుడిగా అతని చరిత్రనూ గుర్తుచేస్తాయి. శ్లోకం లేచి నిలబడమనే ఆజ్ఞతో ముగుస్తుంది; కానీ అర్జునుడు ఇంకా తన అభ్యంతరాలు చెప్పవలసి ఉంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08