Verset 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Translittération
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பார்த்தா, ஆண்மையற்ற தன்மைக்கு இடம் கொடுக்காதே; இது உனக்குப் பொருந்தாது. பகைவரை வாட்டுபவனே, இந்த அற்பமான இதயத் தளர்ச்சியை விட்டு எழுந்து நில்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் ஆண்மையின்மை (க்லைப்யம்) என்ற கடுமையான சொல்லைப் பயன்படுத்தி, அது அர்ஜுனனுக்குப் பொருந்தாது என்கிறார். இந்தத் தளர்ச்சியை அற்பமானது என்றும், அறிவின் குறை அல்ல, இதயத்தின் பலவீனம் என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். பார்த்தா, பகைவரை வாட்டுபவனே என்ற இரு விளிப்புகளும் அர்ஜுனனின் குலத்தையும் வீரனாக அவன் வாழ்ந்த வாழ்க்கையையும் நினைவூட்டுகின்றன. எழுந்து நில் என்ற கட்டளையுடன் சுலோகம் முடிகிறது. கிருஷ்ணர் முதலில் துணிவின் மொழியில் பேசி, பின்னர் ஞானத்தின் மொழிக்குச் செல்கிறார்; அர்ஜுனனின் சொந்த அடையாளத்தின் தளத்திலேயே அவனைச் சந்திக்கிறார். இந்தக் கடுமையான சொற்களுக்குப் பின்னால் நண்பனின் மீதான அக்கறையும், அவன் மீண்டும் தன்னிலைக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற விருப்பமும் இருக்கின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08