Verset 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Translittération
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
हे पार्थ, क्लैब्यं मा स्म गमः, एतत् त्वयि न उपपद्यते। हे परन्तप, क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वा उत्तिष्ठ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्णः अर्जुनं नपुंसकत्वं मा प्राप्नुहि इति प्रेरयति। एतत् तव योग्यं न, यतः त्वं परन्तपः शत्रूणां तापकः। हृदयस्य दौर्बल्यं क्षुद्रम्, तत् त्यक्त्वा उत्तिष्ठ इति आदेशः। अत्र श्रीकृष्णः अर्जुनस्य कृपां करुणा इति न, दौर्बल्यम् इति निर्दिशति। प्रथमं प्रेरणा, ततः तत्त्वोपदेशः इति गीतायाः क्रमः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08