Verset 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Translittération
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ପାର୍ଥ, କାପୁରୁଷତାକୁ ପ୍ରଶ୍ରୟ ଦିଅ ନାହିଁ; ଏହା ତୁମକୁ ଶୋଭା ପାଏ ନାହିଁ। ହେ ପରନ୍ତପ, ହୃଦୟର ଏହି ତୁଚ୍ଛ ଦୁର୍ବଳତା ତ୍ୟାଗ କରି ଉଠ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ କ୍ଲୈବ୍ୟ, ଅର୍ଥାତ୍ କାପୁରୁଷତା ବା ନପୁଂସକତା, ଏହି କଠୋର ଶବ୍ଦରେ କଥାଟିକୁ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଓ କୁହନ୍ତି ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଶୋଭେ ନାହିଁ। ସେ ଦୁର୍ବଳତାକୁ କ୍ଷୁଦ୍ର ବା ତୁଚ୍ଛ କୁହନ୍ତି ଓ ଏହାକୁ ଯୁକ୍ତିର ବିଫଳତା ନୁହେଁ, ହୃଦୟର ଦୁର୍ବଳତା ବୋଲି ନାମ ଦିଅନ୍ତି। ପାର୍ଥ ଓ ପରନ୍ତପ ଦୁଇ ସମ୍ବୋଧନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରିବାର ଓ ଯୋଦ୍ଧା ଭାବରେ ତାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ମନେ ପକାଏ। ପଦ ଉଠିବାର ଆଦେଶରେ ଶେଷ ହୁଏ। ଅନେକ ପାଠକ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି ଯେ କୃଷ୍ଣ ଜ୍ଞାନର ଭାଷା ପୂର୍ବରୁ ସାହସର ଭାଷାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ପ୍ରଥମେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନିଜ ପରିଚୟର ଭୂମିରେ ଭେଟନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08