Verset 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Translittération
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, नपुंसकताको वशमा नपर; यो तिमीलाई सुहाउँदैन। हे परन्तप, हृदयको यो तुच्छ दुर्बलता त्यागेर उठ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण क्लैब्य अर्थात् नपुंसकता वा पौरुषहीनता भन्ने कडा शब्द प्रयोग गरेर कुरा अझ जोडले राख्नुहुन्छ र यो अर्जुनलाई सुहाउँदैन भन्नुहुन्छ। उहाँ यस कमजोरीलाई क्षुद्र अर्थात् सानो र तुच्छ भन्नुहुन्छ, र यसलाई तर्कको विफलता होइन, हृदयको दुर्बलता ठहर्याउनुहुन्छ। पार्थ र परन्तप भन्ने दुई सम्बोधनले अर्जुनको परिवार र योद्धाका रूपमा उनको कीर्तिको सम्झना गराउँछन्। श्लोक उठ भन्ने आदेशमा टुङ्गिन्छ। धेरै पाठकहरू याद गर्छन् कि कृष्ण बुद्धिको भाषामा जानुअघि साहसको भाषाबाट सुरु गर्नुहुन्छ, र अर्जुनलाई पहिले उनकै पहिचानको धरातलमा भेट्नुहुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08