Verset 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Translittération
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, कायरता केँ स्वीकार नहि करू, ई अहाँ केँ शोभा नहि दैत अछि। हे परन्तप, हृदयक एहि तुच्छ दुर्बलता केँ त्यागि उठू।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अपन आह्वान केँ आओर तीव्र करैत छथि। ओ अर्जुन सँ कहैत छथि जे कायरता केँ स्वीकार नहि करथि, किएक तँ ई हुनका शोभा नहि दैत अछि। हृदयक एहि तुच्छ दुर्बलता केँ त्यागि उठबाक आह्वान अछि। ओ अर्जुन केँ पार्थ आ परन्तप, अर्थात् शत्रु केँ तपाबयवला, कहैत छथि, जे हुनक वीरता आ वंशक स्मरण करबैत अछि। ई प्रारम्भिक प्रेरणा भावनात्मक अछि। गहिंर दार्शनिक तर्क आगाँ आयत, जखन अर्जुन अपन वास्तविक प्रश्न रखताह।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08