Verset 2.3

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।

क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥

2.3

Translittération

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |

kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इसलिए हे अर्जुन! नपुंसकता को मत प्राप्त हो, तुझमें यह उचित नहीं जान पड़ती। हे परंतप! हृदय की तुच्छ दुर्बलता को त्यागकर युद्ध के लिए खड़ा हो जा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

नपुंसकता को
मत
ही
प्राप्त हो
हे पार्थ
नहीं
यह
तुम्हें
शोभा देता

तुच्छ
हृदय की दुर्बलता को
त्यागकर
खड़े हो जाओ
हे परन्तप

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण एक कठोर शब्द क्लैब्य का प्रयोग करते हैं, जिसका अर्थ है पुरुषार्थ का अभाव या नपुंसकता, और कहते हैं कि यह अर्जुन को शोभा नहीं देता। वे इस दुर्बलता को क्षुद्र कहते हैं और इसे बुद्धि की नहीं, हृदय की दुर्बलता बताते हैं। पार्थ और परन्तप, ये दोनों सम्बोधन अर्जुन के कुल और उनके योद्धा जीवन की याद दिलाते हैं। श्लोक उठ खड़े होने के आदेश पर समाप्त होता है। श्रीकृष्ण पहले साहस की भाषा बोलते हैं और बाद में ज्ञान की, ताकि अर्जुन से उनकी अपनी पहचान के धरातल पर मिल सकें।