Verset 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Translittération
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இந்தப் புத்தி உனக்குச் சாங்கியத்தின் வழியில் சொல்லப்பட்டது; இனி இதை யோகத்தின் வழியில் கேள். பார்த்தா, இந்தப் புத்தியுடன் இணைந்தால் கர்மத்தின் பந்தத்தை நீ உதறிவிடுவாய்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் ஒரு மாற்றத்தை அறிவிக்கிறார். இதுவரை சொன்னது சாங்கியத்தின்படியான புத்தி, அதாவது ஆத்மாவையும் உலகையும் பற்றிய பகுத்தறிவு ஞானத்தின் வழி. இனி அவர் அதை யோகத்தின்படி, அதாவது ஒழுக்கமான செயல்முறையின்படி விளக்குவார். இந்தப் புத்தியுடன் இணைந்தால், செயல் வழக்கமாகக் கொண்டுவரும் பந்தத்தை (கர்ம பந்தம்) அர்ஜுனன் உதறிவிடுவான். இங்கே சாங்கியம், யோகம் என்ற சொற்களைக் கீதையின் சொந்தப் பொருளில், அதாவது ஒரே உள்ளொளிக்குச் செல்லும் இரு அணுகுமுறைகளாகப் படிப்பது நல்லது; பிற்காலத்தில் அதே பெயர்களில் வளர்ந்த தத்துவப் பள்ளிகளாக மட்டும் கொள்ள வேண்டியதில்லை. அறிதலும் செய்தலும் இங்கே ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்கின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08