Verset 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
Translittération
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ମରିଲେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବ, ଜିତିଲେ ପୃଥିବୀ ଭୋଗ କରିବ। ତେଣୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ କରି ଉଠ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଦୁଇ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପରିଣାମ ରଖନ୍ତି, ଆଉ ନ୍ୟାୟ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ଲଢ଼ୁଥିବା ଯୋଦ୍ଧା ପାଇଁ ଦୁହେଁ ଭଲ। ଅର୍ଜୁନ ମରିଲେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇବେ; ଜିତିଲେ ପୃଥିବୀ ଓ ତାହାର ଶାସନ ପାଇବେ। ତେଣୁ ସେ ଯୁଦ୍ଧର ସଂକଳ୍ପ ନେଇ ଉଠିବା ଉଚିତ। ପଦଟି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ସମ୍ମାନରୁ ଆସିଥିବା ଯୁକ୍ତିକୁ କର୍ମର ସ୍ପଷ୍ଟ ଆହ୍ୱାନରେ ଶେଷ କରେ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୂର୍ବ ଦାବିକୁ ମଧ୍ୟ ଓଲଟାଏ ଯେ କେଉଁ ପରିଣାମ ଭଲ ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ: କୃଷ୍ଣ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ଯେ କୌଣସି ପରିଣାମ ହାନି ନୁହେଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08