Verset 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Translittération
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तुझे शत्रू तुझ्या सामर्थ्याची निंदा करत न बोलण्यासारखे पुष्कळ बोलतील. त्यापेक्षा अधिक दुःखदायक काय असू शकते?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अपकीर्तीचा मुद्दा येथे शिगेला पोहोचतो. शत्रू केवळ भित्रा म्हणणार नाहीत, तर अपमानास्पद आणि न बोलण्यासारख्या गोष्टी बोलतील. दुर्योधन आणि कर्ण यांनी आधीही पांडवांचा अपमान केला होता, विशेषतः द्यूतसभेत. अर्जुनाला त्या आठवणी ठाऊक आहेत. कृष्ण विचारतो: यापेक्षा मोठे दुःख कोणते? हा प्रश्न अर्जुनाच्या स्वाभिमानाला स्पर्श करतो. मानसिक पातळीवर हा युक्तिवाद एक आरसा दाखवतो: युद्ध टाळल्याने दुःख टळणार नाही, तर दुसऱ्या रूपात, अधिक अपमानकारक रूपात येईल.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08