Verset 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Translittération
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তোমার শত্রুরা তোমার সামর্থ্যের নিন্দা করে বহু অকথ্য কথা বলবে। এর চেয়ে বেশি দুঃখের আর কী আছে?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ সামাজিক লজ্জার ছবি সম্পূর্ণ করেন। অর্জুনের শত্রুরা তাঁর সামর্থ্য নিয়ে ব্যঙ্গ করবে, বহু অকথ্য কথা বলবে। তিনি প্রশ্ন করেন, এর চেয়ে বেশি যন্ত্রণার আর কী আছে? এর মাধ্যমে সম্মান ও অসম্মানের যুক্তিধারা শেষ হয়। পরে কৃষ্ণ এর চেয়ে অনেক গভীর এক শিক্ষায় যাবেন, যেখানে মান-অপমানেও সমান থাকাই আদর্শ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08