Verset 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Translittération
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
మహారథులు నీవు భయంతో యుద్ధం నుండి తప్పుకున్నావని భావిస్తారు; వారిచేత ఎంతో గౌరవించబడిన నీవు చులకన అవుతావు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అత్యున్నత శ్రేణి యోధులైన మహారథులు అర్జునుడు భయంతో పారిపోయాడని నిర్ణయిస్తారు. ఒకప్పుడు అతన్ని గొప్పగా గౌరవించినవారు చులకనగా చూస్తారు. అర్జునుడి ఉద్దేశాలు ఎలా తప్పుగా అర్థమవుతాయో కృష్ణుడు ముందుగానే ఊహిస్తాడు. తాను కరుణతో ప్రవర్తిస్తున్నానని అర్జునుడు నమ్ముతాడు, కానీ ఇతరులు పిరికితనాన్నే చూస్తారు. అంతర్గత ఉద్దేశానికీ బాహ్య రూపానికీ మధ్య ఉన్న అంతరాన్ని ఈ శ్లోకం ఎత్తి చూపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08