Verset 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Translittération
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
મહારથીઓ માનશે કે તું ભયથી યુદ્ધમાંથી હટી ગયો, અને જેમની નજરમાં તું ખૂબ માનવંતો હતો તેમની નજરમાં તું હલકો પડીશ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
સર્વોચ્ચ કક્ષાના યોદ્ધાઓ, મહારથીઓ, એવું તારણ કાઢશે કે અર્જુન ડરથી ભાગી ગયો. જેઓ એક વખત તેને ઊંચો માનતા તેઓ તેને તુચ્છ ગણશે. શ્રીકૃષ્ણ અગાઉથી જુએ છે કે અર્જુનના હેતુઓનો કેવો ખોટો અર્થ થશે. અર્જુન માને છે કે તે કરુણાથી વર્તે છે, પણ બીજાઓને માત્ર કાયરતા દેખાશે. આ શ્લોક આંતરિક ઇરાદા અને બાહ્ય દેખાવ વચ્ચેનું અંતર ઉજાગર કરે છે, જે વિષય ગીતા પછી ઉપાડે છે જ્યારે તે શીખવે છે કે કર્મ લાગણીના ગૂંચવાડાને બદલે સ્પષ્ટ સમજણમાંથી ઊપજવું જોઈએ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08