Verset 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Translittération
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଲୋକେ ତୁମର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଅପକୀର୍ତ୍ତି କହିବେ, ଆଉ ସମ୍ମାନିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଅପକୀର୍ତ୍ତି ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ବି ଖରାପ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଯଶ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ଲୋକେ ବହୁ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅପମାନର କଥା କହିବେ, ଆଉ ଯିଏ ସମ୍ମାନ ପାଇଛନ୍ତି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅସମ୍ମାନ ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ଖରାପ। ମହାକାବ୍ୟର ଯୋଦ୍ଧା ସଂସ୍କୃତିରେ ନାମ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ସମ୍ପତ୍ତି ଥିଲା, ଜୀବନଠାରୁ ବି ଅଧିକ ଟିକାଉ। ପଦଟି ସାମାଜିକ ବିବେକର ଆହ୍ୱାନ। ଏହା ଅସ୍ୱୀକାରର ଏକ ବ୍ୟାବହାରିକ ପରିଣାମ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଏ: ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ରହିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଅନ୍ୟମାନେ ସାହସ ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ କିପରି ବୁଝନ୍ତି ତାହାକୁ ଆକାର ଦେବ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08