Verset 2.34

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।

सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥

2.34

Translittération

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |

sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

तथा सब लोग तेरी बहुत काल तक रहने वाली अपकीर्ति का भी कथन करेंगे और माननीय पुरुष के लिए अपकीर्ति मरण से भी बढ़कर है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अपकीर्ति
और
भी
लोग
कहेंगे
तुम्हारी
स्थायी

सम्मानित व्यक्ति के लिए
और
अपकीर्ति
मृत्यु से
बढ़कर है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण यश की बात करते हैं। लोग लम्बे समय तक अर्जुन की अपकीर्ति की चर्चा करेंगे, और सम्मानित व्यक्ति के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर है। महाकाव्य की योद्धा संस्कृति में नाम एक स्थायी सम्पत्ति था, जीवन से भी अधिक टिकाऊ। यह श्लोक सामाजिक विवेक को सम्बोधित करता है। यह इनकार के एक व्यावहारिक परिणाम की ओर भी संकेत करता है: अर्जुन का निर्णय निजी नहीं रहेगा, बल्कि यह तय करेगा कि दूसरे साहस और कर्तव्य को कैसे समझें।