Verset 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Translittération
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
લોકો હંમેશાં તારી અપકીર્તિની વાતો કરશે, અને સન્માનિત પુરુષ માટે અપકીર્તિ મૃત્યુથી પણ વધુ ખરાબ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ પ્રતિષ્ઠાની વાત કરે છે. લોકો લાંબા સમય સુધી અર્જુનની અપકીર્તિની વાતો કરશે, અને જેનું સન્માન થયું હોય તેને માટે અપમાન મૃત્યુથી પણ ખરાબ છે. મહાકાવ્યની યોદ્ધા સંસ્કૃતિમાં નામ એક સ્થાયી મૂડી હતું, જીવનથી પણ વધુ ટકાઉ. આ શ્લોક સામાજિક અંતરાત્માને અપીલ કરે છે. તે ઇનકારના એક વ્યવહારુ પરિણામ તરફ પણ સંકેત કરે છે: અર્જુનનો નિર્ણય ખાનગી નહીં રહે, પણ બીજા લોકો હિંમત અને કર્તવ્યને કેવી રીતે સમજે છે તેને ઘડશે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08