Verset 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Translittération
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু যদি তুমি এই ধৰ্মযুদ্ধ নকৰা, তেন্তে নিজৰ স্বধৰ্ম আৰু সুনাম এৰি তুমি পাপৰ ভাগী হ'বা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যুক্তিটো অস্বীকৃতিৰ মূল্যৰ ফালে ঘূৰে। যদি অৰ্জুনে এই ন্যায্য যুদ্ধ নকৰে, তেন্তে তেওঁ নিজৰ স্বধৰ্ম আৰু সুনাম এৰিব, আৰু পাপ, অৰ্থাৎ নৈতিক দোষৰ ভাগী হ'ব। এই দাবীয়ে যুঁজিলে পাপ হ'ব বুলি অৰ্জুনৰ আগৰ ভয়টো ওলোটাই দিয়ে। কৃষ্ণই ইংগিত দিয়ে যে তেওঁৰ স্থানত থকা ব্যক্তিৰ বাবে ন্যায্য দায়িত্বৰ পৰা পিছুৱাই অহাটোও এক নৈতিক বিফলতা হ'ব পাৰে। কৰ্ম নকৰাটোও এক প্ৰকাৰৰ কৰ্ম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08