Verset 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Translittération
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्था, स्वतःहून आलेले, स्वर्गाचे उघडे दारच असलेले असे युद्ध ज्या क्षत्रियांना मिळते ते भाग्यवान होत.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण युद्धाकडे पाहण्याचा क्षत्रियाचा परंपरागत दृष्टिकोन मांडतो. हे युद्ध अर्जुनाने शोधलेले नाही, ते स्वतःहून आले आहे. पांडवांनी शांतीचे सर्व मार्ग वापरले, आणि तरीही युद्ध टळले नाही. अशा न्याय्य युद्धाला कृष्ण स्वर्गाचे उघडे दार म्हणतो. त्या काळच्या समजुतीनुसार धर्मयुद्धात मरण पावलेल्या योद्ध्याला स्वर्गप्राप्ती होते. हा युक्तिवाद आधीच्या आत्मज्ञानाच्या युक्तिवादापेक्षा खालच्या पातळीवरचा आहे, आणि अनेक वाचकांच्या मते कृष्ण अर्जुनाला त्याच्याच भाषेत, क्षत्रियाच्या मूल्यांतून समजावत आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08