Verset 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Translittération
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Что же касается твоего долга кшатрии, то знай, что нет лучшего для тебя занятия, чем сражаться во имя религиозных принципов. Поэтому не надо колебаться.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Взглянув и на свою собственную дхарму, ты не должен колебаться, ведь для кшатрия нет ничего лучше битвы, ведущейся по праву.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Explication
Теперь Кришна говорит о свадхарме, собственной дхарме человека, долге, который соответствует его положению и природе. Для кшатрия нет ничего выше битвы, ведущейся ради справедливого дела. Это довод иного рода, чем прежний довод об атмане: он обращается к роли, ответственности и общественному порядку. Кришна велит Арджуне не колебаться. Читатели давно спорят о том, как идея свадхармы применима за пределами древнего общества воинов, но в диалоге она напоминает Арджуне об обязательствах, которые он уже принял. Осознание долга помогает преодолеть страх и действовать с решимостью.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08