Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।

तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

2.30

Translittération

dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |

tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

हे भारत, सर्वस्य देहे अयं देही नित्यम् अवध्यः। तस्मात् त्वं सर्वाणि भूतानि शोचितुं न अर्हसि।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

सर्वेषां प्राणिनां शरीरे वसन् आत्मा सदा अवध्यः। अतः कस्यापि प्राणिनः कृते शोकः न उचितः। अनेन आत्मविषयकः प्रथमः तर्कः उपसंह्रियते। इतः परं श्रीकृष्णः स्वधर्मस्य लौकिकस्य च दृष्टिकोणात् अर्जुनं बोधयिष्यति। आत्मज्ञानं शोकनिवारणाय, स्वधर्मविचारः च कर्तव्यनिर्णयाय। देही इति पदं पुनः प्रयुज्य श्रीकृष्णः शरीरात् भिन्नम् आत्मानं स्मारयति।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08