Verset 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Translittération
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਇਹ ਦੇਹਧਾਰੀ ਸਦਾ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਇਹ ਸਲੋਕ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਦਲੀਲ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਦੇਹਧਾਰੀ ਸਦਾ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਗੱਲ ਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਰ ਜੀਵ ਤੱਕ ਫੈਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਲੀਲ ਦਾ ਰੁਖ਼ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਪੱਖ ਤੋਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਪੱਖ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08