Verset 2.30

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।

तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

2.30

Translittération

dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |

tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

This, the Indweller in the body of everyone, is ever indestructible, O Arjuna; therefore, thou shouldst not grieve for any creature.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

the embodied self
always
cannot be slain
this
in the body
of all
O Bharata

therefore
all
beings
not
you
to grieve
you should

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

This verse concludes the argument from the nature of the self. The embodied one living in every body is forever beyond harm, so Arjuna should not grieve for any being. The words sarvasya, of everyone, and sarvāṇi bhūtāni, all beings, widen the point beyond Bhishma and Drona to every creature. Having made this case, Krishna turns in the next verse to a new line of reasoning based on Arjuna's own duty, showing that the teaching moves between metaphysics and practical ethics.