Verset 2.28

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।

अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥

2.28

Translittération

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |

avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! सम्पूर्ण प्राणी जन्म से पहले अप्रकट थे और मरने के बाद भी अप्रकट हो जाने वाले हैं, केवल बीच में ही प्रकट हैं, फिर ऐसी स्थिति में क्या शोक करना है?

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

आरम्भ में अव्यक्त
प्राणी
मध्य में व्यक्त
हे भारत

अन्त में अव्यक्त
ही
उसमें
क्या
शोक

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

प्राणी अव्यक्त से आते हैं, बीच में कुछ समय के लिए व्यक्त होते हैं, और अन्त में फिर अव्यक्त में लौट जाते हैं। श्रीकृष्ण पूछते हैं कि ऐसे क्रम में विलाप किस बात का। यह श्लोक एक जीवन को एक बहुत बड़े चक्र के भीतर रखता है, जिसमें हम केवल बीच का दिखाई देने वाला भाग देखते हैं। यह आरम्भ और अन्त को शान्त दृष्टि से देखने का निमंत्रण है। इसमें सांख्य के विचारों की गूँज भी है, जहाँ जगत अव्यक्त स्रोत से उत्पन्न होकर उसी में लीन हो जाता है।