Verset 2.27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Translittération
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸಾವು ನಿಶ್ಚಿತ, ಸತ್ತವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು ನಿಶ್ಚಿತ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ವಿವೇಚನೆ ಸರಳವೂ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಾವು ನಿಶ್ಚಿತ; ಸಂಸಾರ (ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ) ದಲ್ಲಿ ಸತ್ತದ್ದಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟೂ ನಿಶ್ಚಿತ. ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದುದು ಶೋಕಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಅಗಲಿಕೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸಹಜವಾದ, ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಸಹಜ ದುರಂತವೆಂದು ಅರ್ಜುನನ ಹತಾಶೆ ನೋಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08