Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।

तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥

2.25

Translittération

avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |

tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Душа невидима, непостижима и неизменна. Зная это, не следует скорбеть о теле.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Explication

Кришна добавляет ещё три определения: атман непроявлен, авьякта, непостижим для мысли, ачинтья, и неизменен. Его нельзя увидеть, как видят предметы, и нельзя ухватить, как схватывают идеи. Нарисовав эту картину, Кришна заключает, что у Арджуны нет причины скорбеть. Здесь завершается первая линия доводов, основанная на природе атмана. В следующих стихах Кришна меняет подход и показывает, что скорбь неоправданна даже с самой обычной точки зрения. Приходить к одному выводу разными путями характерно для его способа наставления.

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08