Verset 2.25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
Translittération
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਇਸਨੂੰ ਅਪ੍ਰਗਟ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਇਉਂ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਆਤਮਾ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ), ਅਚਿੰਤ (ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਅਤੇ ਅਵਿਕਾਰੀ (ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਰਹਿਤ) ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਵਸਤੂਆਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਕੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਦਿੱਤੀ ਦਲੀਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਉਸ ਲਈ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08