Verset 2.25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
Translittération
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આને અવ્યક્ત, અચિંત્ય અને અવિકારી કહેવાય છે. તેથી તેને આવો જાણીને તારે શોક ન કરવો જોઈએ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ ત્રણ વધુ વર્ણનો ઉમેરે છે: આત્મા અવ્યક્ત (અવ્યક્ત), વિચારથી પર (અચિંત્ય) અને અપરિવર્તનશીલ (અવિકાર્ય) છે. વસ્તુઓ જેમ દેખાય તેમ તે દેખાતો નથી, અને વિચારો જેમ પકડાય તેમ પકડાતો નથી. આ ચિત્ર રજૂ કર્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે અર્જુનને શોક કરવાનું કોઈ કારણ નથી. આત્માના સ્વરૂપ પર આધારિત દલીલની પહેલી ધારા અહીં પૂરી થાય છે. આગલા શ્લોકોમાં શ્રીકૃષ્ણ અભિગમ બદલે છે અને દલીલ કરે છે કે સામાન્ય દૃષ્ટિએ પણ શોક અયોગ્ય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08