Verset 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Translittération
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இது வெட்டப்பட முடியாதது, எரிக்கப்பட முடியாதது, நனைக்கப்பட முடியாதது, உலர்த்தப்பட முடியாதது. இது நிலையானது, எங்கும் நிறைந்தது, உறுதியானது, அசையாதது, என்றுமுள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
முந்தைய சுலோகத்தின் கருத்து இங்கே பண்புகளின் வடிவில் மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது. ஆத்மா வெட்டப்பட முடியாதது, எரிக்கப்பட முடியாதது, நனைக்கப்பட முடியாதது, உலர்த்தப்பட முடியாதது; அது நித்தியமானது, எங்கும் நிறைந்தது, உறுதியானது, அசையாதது, என்றுமுள்ளது (ஸநாதனம்). இங்கே திரும்பச் சொல்லுதல் ஒரு கற்பிக்கும் முறை. அர்ஜுனனின் துயரம் வலுவானது; எனவே கிருஷ்ணர் ஒரே கருத்தைப் பல கோணங்களிலிருந்து சொல்கிறார், அது மனத்தில் பதிய வேண்டும் என்பதற்காக. எங்கும் நிறைந்தது என்ற சொல்லைச் சிலர் எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஆத்மா என்ற குறிப்பாகவும், வேறு சிலர் ஒவ்வொரு ஆத்மாவின் நுட்பமான வியாபகமாகவும் கொள்கின்றனர்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08