Verset 2.24

अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।

नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥

2.24

Translittération

acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |

nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

क्योंकि यह आत्मा अच्छेद्य है, यह आत्मा अदाह्य, अक्लेद्य और निःसंदेह अशोष्य है तथा यह आत्मा नित्य, सर्वव्यापी, अचल, स्थिर रहने वाला और सनातन है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

न कटने वाला
यह
न जलने वाला
यह
न गलने वाला
न सूखने वाला
ही
और

नित्य
सर्वव्यापी
स्थिर
अचल
यह
सनातन

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

पिछले श्लोक की बात यहाँ गुणों के रूप में दोहराई गई है। आत्मा न कटती है, न जलती है, न भीगती है, न सूखती है; वह नित्य, सर्वगत, स्थिर, अचल और सनातन है। यहाँ दोहराव शिक्षण की एक विधि है। अर्जुन का शोक प्रबल है, इसलिए श्रीकृष्ण एक ही बात को अनेक कोणों से कहते हैं ताकि वह मन में बैठ जाए। सर्वगत शब्द को कुछ लोग सब प्राणियों में एक ही आत्मा का संकेत मानते हैं और कुछ हर आत्मा की सूक्ष्म व्यापकता का वर्णन।