Verset 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Translittération
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આ છેદી ન શકાય તેવો, બાળી ન શકાય તેવો, ભીંજવી ન શકાય તેવો અને સૂકવી ન શકાય તેવો છે. તે નિત્ય, સર્વવ્યાપી, સ્થિર, અચળ અને સનાતન છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
પાછલો શ્લોક ગુણોના સમૂહ રૂપે ફરી કહેવાયો છે. આત્માને છેદી, બાળી, ભીંજવી કે સૂકવી શકાતો નથી, અને તે નિત્ય, સર્વત્ર હાજર, સ્થિર, અચળ અને સનાતન છે. અહીં પુનરાવર્તન શીખવવાની પદ્ધતિ છે. અર્જુનનો શોક પ્રબળ છે, અને શ્રીકૃષ્ણ અનેક ખૂણેથી એ જ મુદ્દા પર પાછા ફરે છે જેથી તે મનમાં ઠરે. સર્વગત, એટલે સર્વવ્યાપી, શબ્દને કેટલાકે સર્વ જીવોમાં રહેલા એક આત્માનો સંકેત માન્યો છે, તો બીજાઓએ દરેક આત્માની સૂક્ષ્મ વ્યાપકતાનું વર્ણન માન્યું છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08