Verset 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Translittération
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
शस्त्राणि एनं न छिन्दन्ति, पावकः एनं न दहति, आपः च एनं न क्लेदयन्ति, मारुतः न शोषयति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आत्मा भौतिकतत्त्वैः न प्रभाव्यते। शस्त्राणि तं न छिन्दन्ति, अग्निः न दहति, जलं न क्लेदयति, वायुः न शोषयति। पृथिवी, अग्निः, जलं, वायुः इति तत्त्वानि शरीरं प्रभावयन्ति, किन्तु आत्मा तेभ्यः परः। युद्धे शस्त्राणि शरीरम् एव छिन्दन्ति, न तु तस्य अन्तःस्थं चेतनम् इति अर्जुनाय उपदेशः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08