Verset 2.23

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।

न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥

2.23

Translittération

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |

na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इस आत्मा को शस्त्र नहीं काट सकते, इसको आग नहीं जला सकती, इसको जल नहीं गला सकता और वायु नहीं सुखा सकता

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

नहीं
इसे
काटते
शस्त्र
नहीं
इसे
जलाती
आग

नहीं
और
इसे
गीला करते
जल
नहीं
सुखाता
वायु

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उन चार तत्त्वों को गिनाते हैं जो किसी भौतिक वस्तु को नष्ट कर सकते हैं: शस्त्र, अग्नि, जल और वायु। इनमें से कोई भी आत्मा को काट, जला, भिगो या सुखा नहीं सकता। ये उदाहरण ठोस हैं, युद्धभूमि और रोज़मर्रा के अनुभव से लिए गए। वे बताते हैं कि आत्मा कोई भौतिक वस्तु है ही नहीं, इसलिए पदार्थ पर काम करने वाली शक्तियाँ उसे छू नहीं सकतीं। यह श्लोक निषेध की पद्धति से चलता है, यानी आत्मा का वर्णन इस बात से करता है कि उसके साथ क्या नहीं हो सकता।