Verset 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Translittération
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অস্ত্র একে ছেদন করে না, আগুন একে দগ্ধ করে না, জল একে ভেজায় না, বাতাস একে শুকায় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ চারটি শক্তির তালিকা দেন যা কোনো ভৌত বস্তুকে ধ্বংস করতে পারে: ধারালো অস্ত্র, আগুন, জল ও বাতাস। এদের কোনোটিই আত্মাকে কাটতে, পোড়াতে, ভেজাতে বা শুকাতে পারে না। দৃষ্টান্তগুলি বাস্তব, রণক্ষেত্রের জগৎ থেকেই নেওয়া, যেখানে অস্ত্র ও আগুন সর্বত্র। অর্জুন যে অস্ত্র নিয়ে চিন্তিত, ঠিক সেটিই আত্মাকে স্পর্শ করতে অক্ষম বলে ঘোষিত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08